swedish translation

[skovbaer]

@capitol: antar att du skickar in configen när du känner för det?

Yeah, actually I had expected capitol to take care of that...

[skovbaer]

I've downloaded the Swedish manual and I'm going to add it to the project... I would prefer though, that someone (the one who feels kinda in charge of the Swedish translation) would send the translation cfg's to skovbaerATfemgramskovbaerteDOTdk instead of just posting the files here... It would take a long time for me to go through the forums looking for new translations... Sorry for any inconvenience, but the translations won't be added to the project unless I receive them by email (or on IRC)... Or, a third method would be to submit them here in the forum and then notify me about it somehow...

Okay, a tiny revision I've created a sticky thread called "New/Updated translations"... If you won't bother with emailing me with the translations, then just post them in that thread...

[KK_r]

ok, I will post the manual there if there is any greater changes in it later on. Or if it has reached perfection

[skovbaer]

Yes, I actually think that would generally be the best solution... It could as well help putting an end to the otherwise endless bunch of email I get

[capitol]

Yes I will send in the cfg, it just felt wrong to send it in with a lot of errors...

[enki]

I've gone through the swedish.cfg file and found a couple of more errors. I hope was the current version of the file? Maybe they are already fixed? Most of them are "särskrivningar".

difficulty_level="Sätt svårighets grad:"
svårighetsgrad

no_recruit_location="Det finns inga lediga borg rutor att rekrytera till."
borgrutor

turn_dialog_button="Omgångs Dialog"
Omgångsdialog

turn_bell_button="Omgångs bjällra"
Omgångsbjällra (låter bjällra verkligen bra?)

tutorial_button="Spel guide"
Spelguide

multiplayer_button="Multiplayer spel"
Multiplayerspel

configure_sides="Intällnings Sidor:"
Inställningssidor

choose_side="Välj Lag Inställningar:"
Laginställningar

ai_controlled="Dator spelare"
Datorspelare

network_controlled="Nätverks spelare"
Nätverksspelare

remaining_gold="Kvar stående guld"
Kvarstående

early_finish_bonus="Tidig vinst bonus"
vinstbonus

recall_disallowed="Du är separerad from dina soldater och kan därför inte uterkalla dem"
Ã¥terkalla

full_or_windowed="Full Skärm eller Fönster?"
Fullskärm

video_mode_unavailable="Det finns inga alternativa video lägen tillgängliga"
videolägen

There are more errors, but I stop now since I don't know if I'm looking at the current version

cheers,

- enki

[KK_r]

tillbaka från en veckas semester, capitol kollade du ändringarna jag postade?

varför vill inte menyn översättas till svenska, alla andra språk fungerar. Hoppas någon fixar det någon gång.

[capitol]

Tjena alla

Jag har börjat plugga matte nu seriöst och kommer tyvär inte att ha tid att översätta det här eminenta spelet längre =(.

Jag skulle därför vilja ställa min plats som maintainer till förfogande för någon som är mer lämpad.

Hoppas att det går väl. (och jag kommer så kart att fortsätta spela när jag har tid igen).

[KK_r]

jag postade en rättad översättning på forumet så att någon kan fortsätta. Fick utgå från en gammal fil då din länk inte fungerade.